Upwork Is Hiring A Thai Translator Proofreader Localisation Specialist

We are seeking a talented Thai translator and proofreader to enhance and adapt website content for a Vietnamese audience, ensuring accuracy, cultural relevance, and natural flow. 🌐✍️

Job Title: Thai Translator & Proofreader (Website Content Localization)

Project Overview:
You will review and refine approximately 4,881 words of content that has already been machine-translated from Thai to Vietnamese using DeepL. Your task is to correct, localize, and ensure the content reads seamlessly and is culturally appropriate for Vietnamese users.

🌟 Responsibilities

• Review and edit machine-translated Vietnamese content for accuracy, grammar, and fluency
• Localize content to ensure cultural appropriateness and engagement for Vietnamese audiences
• Maintain consistency in tone, terminology, and style across the website
• Make edits directly within our web-based translation platform (no external tools required)
• Check formatting as needed to ensure proper display on the webpage

🔧 Tools & Workflow

Work within our integrated platform that combines DeepL auto-translation with a live webpage editor. This setup allows you to see translations in context and edit directly on the page for efficiency and precision.

🎯 Requirements

• Native or near-native proficiency in Thai
• Strong command of English
• Proven experience in translation, proofreading, or localization (preferably of web content)
• Excellent attention to detail and consistency
• Familiarity with website/UI content is a plus