Upwork Is Hiring An Academic Translation And Journal Preparation

Join us as an expert academic translator with a background in philosophy or humanities research to bring scholarly Arabic content into polished English for publication. 🌍✍️

Position Overview

We are seeking an experienced translator to convert a philosophy research paper from Arabic into high-quality, academic English suitable for journal publication. The project involves approximately 7,700 words of scholarly content.

Scope of Work

• Translate the research paper from Arabic into accurate and professional academic English.
• Preserve the original scholarly meaning, philosophical concepts, terminology, arguments, and academic style.
• Ensure the content reads naturally and professionally for an academic audience.
• Maintain clarity, coherence, and consistency throughout the manuscript.
• Keep citations and references exactly as provided, without alterations.

Important Requirements

🚫 The use of AI-generated translation tools — including AI writing assistants, machine translation, or automated rewriting tools — is strictly prohibited. All work must be completed exclusively by a professional human translator with expertise in academic language. Any AI-assisted translation will be rejected.

Candidate Requirements

• Proven experience in academic translation.
• Strong Arabic-to-English translation skills.
• Experience with philosophy or humanities research (preferred).
• Excellent command of academic English writing.
• Ability to preserve specialized terminology and scholarly nuances.

Application Details

Please provide the following:

• Estimated delivery time
• Proposed budget

Deliverables

• Fully translated English manuscript
• Editable Word document (.docx)