LocalEyes Is Hiring A Technical Translator

Exciting Remote Opportunity for a Technical Translator (English to Polish) 🌐

Join a dynamic team dedicated to supporting clients through every stage of product information and content lifecycle. This remote, freelance position offers a chance to leverage your translation skills within a leading localization and internationalization company with over 20 years of expertise.

Position Details

• Field of Expertise: Technical Documentation
• Language Combination: English into Polish
• Location: Remote
• Employment Type: Freelance

About STAR7

At STAR7, we support our customers throughout the product information and content lifecycle. Established over two decades ago, we have specialized in localization and internationalization, continually expanding our talented teams worldwide.

Role & Responsibilities

• Ensure the target text accurately reflects the source meaning ✍️
• Perform linguistic tasks following project instructions, translation memories, glossaries, and style guides 📖
• Maintain high grammatical accuracy while preserving key terminology, identifying inconsistencies, and cultural references 🌍
• Handle formatting, tagging, punctuation, country-specific nuances, and style guidelines ✨

Candidate Requirements

• Degree in Translation, Applied Linguistics, or equivalent experience 🎓
• Native proficiency in Polish 🇵🇱
• Excellent comprehension and writing skills in English 📝
• Preferred experience in translating and proofreading technical content 🛠️
• Proficiency with CAT tools and IT skills 💻
• Comfortable with technology and eager to learn new tools 🚀
• Strong linguistic and cultural knowledge of both source and target languages 🌐
• Adaptability to fast-paced environments with shifting project priorities ⚡
• Ability to work professionally under pressure and adhere to tight deadlines ⏱️
• Excellent problem-solving and decision-making skills 🧠