SOSi Is Hiring A Language Linguists

Farsi, Pashto, Dari, Urdu, Punjabi, & Hindi Language Linguists (Secret Clearance) 🎓

SOSi is actively seeking skilled Language Linguists proficient in Farsi, Pashto, Dari, and other regional languages to support communication and translation tasks aligned with our customer’s security requirements. 🗣️🌍

Essential Job Duties

• Perform Multiple Linguistic Functions: Monitor, organize, categorize, translate, transcribe, interpret, perform quality control, and validate services across shifts.

• Intercept Monitoring: Responsible for overseeing varying numbers of communication intercepts during shifts.

• Communication Analysis: Listen to oral and electronic communications in English and foreign languages, providing immediate summaries and handwritten or typed reports as instructed.

• Equipment Operation: Operate devices such as recording/playback equipment, TVs, computers, and digital systems as directed.

• Summary Preparation: Create summaries including date, time, and relevant details, ensuring grammatical accuracy.

• Identity Verification: Identify speakers using voice libraries or message context.

• Data Entry & Documentation: Input summaries into digital formats, sign documents, and initial files for verification.

• Slang & Code Maintenance: Keep an updated list of slang words and codes used during communications.

• Digital Storage & Administration: Prepare digital copies for storage and handle administrative tasks like organizing logs and reports.

• Task Understanding & Compliance: Understand processed tasks and adhere to all court minimization procedures.

Translator / Transcriber Responsibilities

• Translation & Transcription: Convert audio/video recordings, documents, and digital media from English or foreign languages into accurate transcripts, following specified formats.

• Speaker Identification: Use voice libraries and context to correctly identify speakers.

• Typing Protocols: Transcribe verbatim in the required language, ensuring error-free, complete content.

• Format & Accuracy: Adhere to formatting standards that resemble original documents, utilizing proper grammar and punctuation.

• Reporting: Provide printed and electronic copies of transcripts within timeframes set by supervisors, including appropriately formatted file titles.

• Administrative Support: Manage related paperwork, organize gists, summaries, and files.

Interpreter Duties 🌐

The Interpreter shall provide oral and consecutive interpretation between foreign languages and English, making notes and delivering accurate interpretations as requested.

Validation Duties ✅

• Quality Assurance: Validate transcripts and translations by comparing final work against source media to ensure verbatim accuracy and true English rendering.

• Sign-off: The validating linguist shall sign off on completed work to certify accuracy.