The Unconventional Is Hiring A Hebrew Transcriber

Job Opportunity: Hebrew Transcriber, DOJ LSS

Join a dedicated team supporting the Department of Justice with linguistic services, working on complex legal and technical translations and transcriptions across various media formats.

About the Organization

Yorktown Systems Group, Inc., along with its wholly‑owned subsidiaries, is a committed team of former military and civilian professionals dedicated to providing ethical, quality services to Government clients. Our leadership primarily comprises Veterans now serving in a corporate environment, emphasizing teamwork and a customer-focused approach. Our business model is centered on personal commitment, maintaining close contact with clients to ensure performance aligns with their missions. Founded on the principles of quality and ethics, our mission is to help customers meet their goals while maintaining a respectful, non-discriminatory work environment.

We strictly adhere to equal opportunity employment policies, ensuring no discrimination based on race, gender, age, or other protected characteristics.

Note: The Unconventional, LLC is a wholly‑owned subsidiary of Yorktown Systems Group, Inc.

Position Details

Location:

• National Capital Region (NCR) - Washington, DC 20540, US (Primary)
• Washington, DC, US

Job Summary

We are seeking a qualified Transcriber to support the Department of Justice (DOJ) with translation, interpretation, transcription, and other linguistic support services. The role involves working with sensitive legal materials in various formats, including documents, media content, and court proceedings, requiring strict confidentiality and accuracy.

Key Responsibilities

• Translate a wide range of documents and multimedia content (audio/video) with specialized legal, medical, scientific, financial, and military terminology.
• Perform court and deposition interpretation services as needed.
• Handle sensitive materials with utmost confidentiality and adhere to security protocols.

Material Scope

The materials may include:

• Legal documents, reports, and memoranda
• Multimedia content such as audio and video files
• Technical reports, scientific data, financial records
• Informal communications, coded language, and highly sensitive law enforcement information

Job Requirements

• Minimum of 3 years of experience in language transcription.
• ILR 3 or equivalent proficiency in listening, comprehension, and writing in the target language.
• Resided in the U.S. for at least 3 of the last 5 years (not necessarily consecutive).
• At least 1 year experience working with law enforcement or legal departments.
• U.S. citizen; naturalized citizen; or Green Card holder with SSN.
• Fluent in English and the foreign language, including regionalisms, slang, and contextual language variations.
• Ability to translate factually and conceptually accurately, preserving tone and register.
• Compliance with professional linguist ethics.
• Active Public Trust security clearance or higher.
• Availability for remote work with some travel as needed.

Additional Details

• Job Type: Part‑time
• Exemption Status: Non‑Exempt
• Category: Contractors
• Travel: Some travel may be required

EEO Statement

Yorktown Systems Group, Inc., and its wholly‑owned subsidiaries, are proud Equal Opportunity Employers. We ensure fair employment practices regardless of race, color, sex, national origin, religion, age, disability, sexual orientation, gender identity, or other protected characteristics. We also promote affirmative action programs to support minority groups, women, disabled veterans, and other protected classes, fostering an inclusive workforce.