OLIVER Agency Is Hiring A Freelance Italian Post Editor

Join OLIVER Agency as a Freelance Italian Post-Editor

Seeking a talented freelance post-editor to work on exciting AI-driven marketing projects for a global technology brand across Europe. Enjoy remote flexibility and collaborate with an innovative team at the forefront of AI and marketing.

🌍 Job Details

• Work Type: Project-based freelance position
• Location: Europe (Remote)
• Availability: Between 29th September and 5th October, with possible weekend work

🔎 About OLIVER Agency

Founded in 2004, OLIVER is the world’s first and only specialized agency in designing, building, and managing bespoke in-house marketing ecosystems for brands. Partnering with over 300 clients in more than 40 countries, we focus on driving creativity and efficiency to deliver tailored solutions that truly resonate with audiences.

As part of The Brandtech Group, we leverage advanced AI technologies to revolutionize content creation and delivery. Our AI solutions boost efficiency, inspire creativity, and enable insightful decision-making, empowering our teams to produce impactful results.

🎯 Role Overview

For a prestigious client in the technology sector, we seek an Italian Post-Editor to contribute to key upcoming projects. As a freelancer within our network, you will support AI development and produce high-quality marketing content, including product descriptions and copy.

🚀 Key Responsibilities

• Post-editing machine-translated text: Manage high-volume MT outputs using advanced machine learning tools to ensure accuracy and clarity.
• Quality assurance: Verify the correctness, grammatical accuracy, and cultural appropriateness of translated content.
• Collaborative consistency: Work with creative teams to maintain consistent style, tone, and terminology.
• Quality evaluation of MT output: Identify recurring errors, provide structured feedback, and contribute to ongoing improvements.
• Complete brief feedback reports and occasionally rate projects to enhance MT engine performance.

Further details will be shared after signing an NDA.

🛠️ Key Qualifications

• Minimum of 3+ years in post-editing, translation, or technical writing, from agency or client-side roles.
• Strong background in post-editing tasks and MT systems.
• Knowledge of MT output quality evaluation.
• Native Italian speaker with proficient English skills.
• Experience translating marketing copy while preserving brand voice and messaging.
• Understanding of technical writing principles and ability to simplify complex technical language.
• Exceptional attention to detail and ability to meet tight deadlines.
• Ability to collaborate effectively with cross-functional teams and give constructive feedback.
• Nice to have: Experience with Mac programs.

📢 Additional Information

Stay informed about new editing opportunities in Italy!

• Seniority Level: Mid-Senior level
• Employment Type: Other
• Job Function: Writing, Editing, and Marketing
• Industry: Advertising Services