Upwork Is Hiring An English Proofreader

Join Our Team as an Experienced English Proofreader for a Spiritual Manuscript ✨📖

We are seeking a meticulous and knowledgeable proofreader to refine a nonfiction spiritual/religious manuscript of approximately 50,000 words. If you have a passion for faith-based content and a keen eye for detail, we'd love to hear from you!

What We're Looking For

• Native or near-native English proficiency 🗣️
• Familiarity with Hebrew biblical/spiritual terminology and theological concepts ✡️
• Experience proofreading religious, spiritual, or faith-based books 📚
• Ability to preserve the author’s voice while ensuring clarity, consistency, and accuracy 🔍
• Excellent attention to detail ✅

The manuscript features Hebrew terms such as “Tselem,” “Ruach,” and other theological references that demand careful handling and contextual understanding.

Scope of Work

• Complete proofreading of the manuscript
• Corrections in grammar, punctuation, spelling, and overall consistency
• Ensuring uniformity in Hebrew transliterations and terminology
• Maintaining sensitivity to the author’s intended meaning and tone

Project Details

• Manuscript Length: Approximately 50,000 words
• Genre: Spiritual / Religious nonfiction
• Priority: Fast turnaround preferred
• Future Opportunities: Potential for ongoing collaboration

How to Apply

Please include the following in your proposal:

• Relevant experience with religious/spiritual manuscripts
• Examples of similar projects (if available)
• Your estimated turnaround time
• Your rate or preferred pricing structure

We value reliability, responsiveness, and a comfort working with nuanced spiritual and theological content. 🙏✨